Жена и супруга: мы все думаем, что это одно и тоже. Не тут то было. Почему на Руси избегали слова "супруга"

"Жена" и "супруга" — две истории одного брака

На первый взгляд, слова «жена» и «супруга» кажутся синонимами. Но если копнуть глубже, то мы увидим, что у этих слов разные истории, корни и даже оттенки значений. Почему «жена» звучит тепло и по-домашнему, а «супруга» — официально и холодно?

«Жена» — слово, пропитанное жизнью

Слово «жена» пришло к нам из древних славянских языков и уходит корнями в индоевропейский мировой язык. Один из его корней — «ген», связанный с понятиями «генетика» и «рождение».

Изначально «жена» означало женщину, способную дать жизнь и продолжить род. Это слово символизировало материнство, семью и тепло домашнего очага.

«Супруга» — из упряжи волов

Слово «супруга» пришло из старославянского языка, где оно обозначало пару животных, запряжённых в одну упряжку. В древности брак воспринимали как прочный союз, напоминающий упряжку волов или лошадей.

Позже слово «супруги» стало обозначать мужа и жену, но при этом сохранило свой официальный и холодный оттенок.

Ирония классиков

Пушкин и Гоголь с иронией относились к слову «супруга». Пушкин в «Графе Нулине» использовал его дважды подряд, создавая комический эффект. Гоголь в «Мёртвых душах» сравнивал живое «душенька» с сухим «супруга», подчёркивая разницу между живой речью и канцелярским стилем.

Взгляд Владимира Даля

Владимир Даль считал «супругу» надуманным словом и предпочитал народную речь — «муж» и «жена». Он считал, что «супруга» выглядит искусственно и не соответствует естественному ходу вещей.

Эволюция слов

В XIX веке «супруга» ассоциировалась с образованностью и принадлежностью к высшему обществу. Простые люди говорили «жена», а господа — «супруга». Лингвисты опасались, что «супруга» вытеснит «жену» из разговорной речи.

В советское время спор утих. Сегодня «жена» — это слово для повседневной жизни и любви, а «супруга» — для официальных ситуаций.

Итог

«Жена» и «супруга» — это два разных взгляда на брак. «Жена» символизирует тепло, семью и продолжение рода. «Супруга» — союз, партнёрство и ответственность. Эти слова не конкурируют, а дополняют друг друга, отражая многообразие жизни, пишет автор «Путешествуя на диване».