6 слов, которые часто произносят не к месту, не зная их значения

Слова-обманки: проверьте, не подменяете ли вы их смысл?

В погоне за красотой слога мы иногда хватаемся за «умные» слова, не задумываясь об их истинном значении. Результат? Фразы, от которых грамотный собеседник едва сдерживает улыбку. Давайте вместе разберем шесть коварных слов, которые часто используют не к месту.

1. «Озвучить» — не значит «сообщить»

В новостях то и дело «озвучивают» цифры или планы. Но если вдуматься, получается нелепица. «Озвучить» — технический термин из мира кино, означающий запись звукового сопровождения: музыки, шумов, голосов актёров. То есть можно озвучить фильм или мультфильм, но не статистику. Вместо этого смело говорите: «назвать», «сообщить», «привести данные».

2. «Бесталанный» — это не «бездарный»

Здесь произошла путаница из-за схожести со словом «бесталантный». Но исконное значение иное: «бесталанный» — от слова «талан» (счастье, удача) — означает «несчастный, неудачливый». Вспомните народную песню: «Головушка бесталанная...». Хотите сказать о недостатке способностей? Используйте «бесталантный» или «бездарный».

3. «Мнущий» или «Мнящий» — две большие разницы

Фраза «человек, мнущий себя гением» — забавная ошибка. «Мнущий» — от глагола «мять» (сжимать, комкать). А вот «мнящий» — от «мнить» (считать, полагать). Так что королевой может быть только «мнящая себя» особа, а «мнущая» — разве что листья салата в руках повара.

4. «Ванна» или «ванная»? Не перепутайте помещение с предметом

«В ванне перегорела лампочка» — звучит так, будто лампочка встроена в купель. На самом деле «ванна» — это сама ёмкость для купания. А «ванная» — сокращение от «ванная комната», то есть помещение. Подобные превращения произошли со словами «гостиная», «мороженое». Запоминаем: моемся в ванне, находясь в ванной.

5. «Окормлять» — это не про еду

Из-за созвучия с «кормить» это слово часто искажают. Но «окормлять» — понятие из духовной практики, означающее духовное наставничество, руководство. А вот «окормить» (с ударением на «и») — совсем другое: либо накормить досыта, либо, в устаревшем значении, — отравить. Как у Есенина: «...окормить вас такою дурью». Будьте осторожны!

6. «Брутальный» — комплимент или оскорбление?

В современном языке «брутальный» часто используют как похвалу мужской харизме. Однако его исторические корни (от лат. brutus — «тупой, животный») говорят об обратном: «брутальный» означает «жестокий, грубый, необузданный». Хотите сделать комплимент? Лучше скажите «мужественный», «харизматичный» или «с волевым характером».

Итог:

Язык — живой организм, но некоторые подмены смысла искажают мысль и режут слух. Проверяйте значение слов в авторитетных словарях, если сомневаетесь. Говорите точно — и вас не только поймут правильно, но и услышат как грамотного собеседника. Пишет автор дзен-канала "Беречь речь". Ранее мы писали, зубы есть у всех собак, но вот чем еще на самом деле опасны некоторые породы и это не про характер

Читайте также:

Очаровательные белочки из FixPrice: Новогоднее чудо за 35 рублей

Не делай добра и никому не давай денег в долг: почему нужно всегда остерегаться тех, кому помогаете - мудрые слова

Жила три года среди китайцев, и вот три черты характера китайцев, которые выводили меня из себя